OBRAS

Las escasas enseñanzas escritas que Sri Ramana nos dejó, emergieron como respuesta a la petición de algún discípulo, y normalmente en forma de verso. Posteriormente fueron recopiladas por ellos mismos y publicadas por el Ashram que se fundó a su alrededor en India. Actualmente se encuentran disponibles en varios idiomas y medios. 

Sin embargo, las diferentes interpretaciones y traducciones han dado pie a confusiones respecto a sus enseñanzas. Esto es debido a que muchas traducciones del idioma original: tamil (lengua del sur de la India) al inglés, fueron hechas por personas que no conocían bien sus enseñanzas. 

Michael James practica estas enseñanzas desde hace 40 años, y vivió allí con uno de los principales devotos de Sri Ramana: Sri Sadhu Om, con quien comenzó la tarea de traducir los principales textos de sus enseñanzas al inglés de la forma mas fiel posible a la enseñanza. Ofrece sus traducciones al inglés en su web (sriramanateachings.org) de manera libre y algunas, han sido traducidas también al español, de las cuales añado abajo las más relevantes.

David Godman es otro practicante que llegó a Arunachala en su juventud atraído por las enseñanzas de Ramana, convivió con algunos devotos y estuvo a cargo de la biblioteca del Ashram. Ha publicado varios libros en los que recoge sus enseñanzas así como historias y anécdotas y las vidas de algunos devotos.

POR DONDE EMPEZAR

El texto más conocido de Ramana Maharshi es su obra «Nan Yar» o «¿Quién soy yo?», que contiene una clara exposición de la esencia de la vía de la autoindagación o Atma Vichara. Este texto se encuentra principalmente en dos versiones: 

• en formato de preguntas y respuestas (es la más popular y la que ofrece el ashram). Puedes descargarlo aquí: Nan Yar
• en formato ensayo corregida por el mismo Ramana. Puedes descargar la traducción aquí: Nan Ar

Además de Nan Yar, los otros tratados importantes de sus enseñanzas son:

– Los himnos a Arunachala que contienen la parte mas devocional. Puedes descargarlos aquí 

– Los poemas Ulladu Narpadu y Upadesa Undiyar (ambos contenidos en el libro Ramanopadesa Noomalai). Puedes descargarlos aquí.

– El libro Guru Vachaka Kovai: la colección de las Enseñanzas de Ramana Maharshi, escrito por su discípulo Sri Muruganar. Contiene todas sus enseñanzas. Puedes descargarlo aquí

– El libro El camino de Sri Ramana partes 1 y 2 escrito por su otro discípulo destacado Sri Sadhu Om. Contiene toda su enseñanza. Actualmente solo está disponible en inglés.

– El libro Sé lo que Eres de David Godman, es una recopilación de respuestas a preguntas hechas por visitantes, editadas en un determinado orden que expone la enseñanza de Sri Ramana de una forma muy clara.